Юриспруденция gen.

[Denglish]

Die internationale Zuständigkeit folgt daraus, dass der Antragsteller Deutscher ist (§ 606a ZPO).

Die örtliche Zuständigkeit ergibt sich daraus, dass beide Parteien im hiesigen Gerichtsbezirk ihren gewöhnlichen Aufenthalt im Zeitpunkt der Zustellung des Scheidungsantrags hatten, den sie darüber hinaus hier immer noch haben (§ 606 ZPO).
Не могу перевести
Zuständigkeit правильно и из-за этого 2е не получается... что это тут ? компетентность или что ?
и далее во 2м предложении после Zuständigkeit, как правильно im hiesigen Gerichtsbezirk, ну ладно признаюсь, хоть можно и по контексту подобрать folgt daraus и ergibt sich daraus, оно как бы противоречит или это одно и тоже как синонимы?

[krilina]

Скорее всего, подсудность, международная и территориальная (местная).

http://classes.ru/all-german/dictionary-german-russian-law-term-30972.htm

[Di Scala]

Мой вариант перевода:

Подсудность дела местному суду определена на основании того, что обе стороны на момент подачи заявления о разводе постоянно проживали, а также проживают в настоящее время, на территории судебного участка, к которому относится данный суд.