nicht eher als gen.

[pipolina]

Добрый день всем!
Помогите, пожалуйста, перевести на русский nicht eher als в данном контексте:
(Приложение к Контракту. Раздел : Сроки поставки):

Fundament-Belastungsplan: 44 Tage nach Erhalt der Anzahlung, entsprechend Vertrag.
Zeichnungen, Materiallisten und Spezifikation :
7 Tage nach Erhalt der 1. Abschlagzahlung, entsprechend Vertrag Nr. , jedoch nicht eher als 99 Tage nach erfolgter Anzahlung

... но не позже (или все таки НЕ РАНЬШЕ???) 99 дней после проведенной предоплаты

Заранее большое спасибо всем

[marcy]

по смыслу должно быть nicht später.
написано НЕ РАНЬШЕ
возможно, по Фрейду, подсознание сработало: знают, что всё равно затянут :)

спросите у клиента, что же он ВСЁ ТАКИ хотел написать

[pipolina]

для инфо: Клиент ответил, что имел в виду НЕ РАНЬШЕ.
Хотя, это очень необычно. Я такое еще не видела.

[marcy]

ну, по крайней мере, честно: типо – и не ждите, раньше не будет.
:)