frei Zahlstelle gen.

[molotok]

Дорогие коллеги,
подскажите, пожалуйста, где почитать матчасть по термину "frei Zahlstelle".

Если понимать "frei" как "без вычетов и удержаний", то по контексту получается плеоназм:
Mangels anderer Vereinbarung ist die Zahlung jeweils nach Rechnungsstellung bar ohne jeden Abzug frei Zahlstelle des Lieferers zu leisten.
Может быть, имеется в виду "в свободное распоряжение"?

И что такое Zahlstelle? Это расчётный счёт?
Почему же тогда они пишут, про наличные средства (bar)? Это действительно "приёмная касса"?

Заранее большущее спасибо за Ваши соображения:-)

[marcy]

я не знаю, где можно в интернете почитать, но плеоназма не вижу.
Помните, когда Вы отсылаете в каталог вещи, которые не подошли?
Говорите unfrei на почте, потому что оплачивает эту посылку получатель (т.е. каталог, которому делаете возврат), для Вас эта услуга бесплатна.

в данном случае я понимаю так: деньги должны поступить от Вас на счёт компании frei – то есть, если понадобится, оплату перевода Вы берёте на себя.
bar – понимаю тут как деньги, т.е. никакого вещного бартера :)

могу ошибаться, но гуглевать сейчас нет времени.

[marinik]

"frei Zahlstelle des Lieferers"
marcy прав, таким образом, чтобы с поставщика не взыскали за это дополнительных платежей или сборов

[molotok]

Про bar до меня теперь дошло (дихотомия "деньги - бартер", а не "наличность - безналичность") , значит Zahlstelle - это расчётный счёт.
А вот ohne jeden Abzug - это не то же самое что frei?
И жары у нас нет, а всё равно не догоняю(((

[marcy]

нет

Abzug ≠ unfrei
второе подразумевает платежи и сборы (с) за пересылку, а первое – любые вычеты и удержания (грубо говоря – Вам не понравился цвет, и Вы решили удержать «моральный ущерб»; это я преувеличиваю из-за недостатка времени, но, думаю, Вы меня поняли).

я так думаю (с)

[molotok]

Спасибо огромное, marcy!
За разъяснения, а особливо - за долготерпение и выдержку:)))
Удачного дня!