DictionaryForumContacts

 vtb

link 29.07.2013 7:17 
Subject: Beratung und Veranlassung bei der Vorbereitung von Kündigungen gen.
Пожалуйста, помогите перевести пункты в Договоре управления недвижимым имуществом (Verwaltungsvertrag):

1) Beratung und Veranlassung bei der Vorbereitung von Kündigungen - консультирование и ??? при подготовке к расторжению договоров ?
2) Beauftragung von Mietzins- und Räumungsklagen samt Exekutionen - предоставление полномочий на предъявление исков о взыскании арендной платы и о выселении, а также исполнение ...???

Verwaltungsvertrag
Leistungspaket „Erweiterte Verwaltung"
Allgemeine Immobilienverwaltung:
Leistungen gemäß Leistungspaket „Basisverwaltung", zusätzlich dazu:
Vorbereitung von Neuvermietungen einschließlich Mietersuche;
Änderungen bestehender Mietverträge in Abstimmung mit dem Auftraggeber;
Beratung und Veranlassung bei der Vorbereitung von Kündigungen;
Kaufmännische Immobilienverwaltung:
Leistungen gemäß Leistungspaket „Basisverwaltung", zusätzlich dazu:
Beauftragung von Mietzins- und Räumungsklagen samt Exekutionen;

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo