Topfkonservierung chem.

[Eule]

Пожалуйста, помогите перевести слово из Sicherheitsdatenblatt

Biocid Produkt Reaistriernr - Produktart PT6 (Topfkonservierung): N-21270

Заранее спасибо

[Eule]

Спасение утопающих - дело рук самих утопающих :-)

Здесь имеется в виду "консервант для хранение в таре"

http://www.ns-mbz.ru/activities/sessions/126-ns-mbz.html

[marcy]

О!
а я этого вопроса не видела.
жаль :)

[marinik]

Topfkonservierungsmittel dienen dem Schutz von Fertigerzeugnissen in Behältern, wie Farben und Lacke vor mikrobieller Schädigung. So verlängern sie deren Haltbarkeit.
+ http://de.wikipedia.org/wiki/Topf-Konservierungsmittel
Eule, здесь имеются в виду добавки в краски и лаки, обеспечивающие их сохранность в таре во время транспортировки и хранения. Не знаю почему, но многие называют Ваш "консервант для хранение в таре" тарным консервантом.