1-fach, 2-fach, 3-fach gen.

[Александр Рыжов]

Стержневые резцы, радиальное биение. Есть текст и на англ., оттуда известно: 1-facher Rundlauf = Single concentricity, 2-facher Rundlauf = Double concentricity, 3-facher Rundlauf = triple concentricity. Заранее благодарю за помощь!

Prozentualer Anteil der Profil-Gesamthöhe
Abstand der Messebenen bei 2-fachem Rundlauf
2-fachen Rundlauf wird symmetrisch oberhalb und unterhalb der halben Profil-Gesamthöhe ausgeführt.
Messabstand wird prozentual von der Profil-Gesamthöhe angegeben.
Wenn aktiviert, dann wird das Kontrollfeld grün.
Flankenwinkel αF wird zusätzlich gemessen.
1-fachen Rundlauf bei halber Profil-Gesamthöhe (1/2 h)
Wenn aktiviert, dann wird das Kontrollfeld grün.
Bei 2-fachem Rundlauf, Messung unten
Bei 2-fachem Rundlauf, Messung oben
Der 3-fache Rundlauf wird durch Anwählen beider Felder aktiviert.

[Александр Рыжов]

Одинарное, двойное, тройное?

[Эсмеральда]

Что за резцы? На немецком озвучить можно?
Думаю, что речь об однократном / двукратном/трехкратном измерении точности вращения

[Александр Рыжов]

стержневые резцы (Stabmesser)

[Александр Рыжов]

Еще встретилось:

Ergebnis
2-fach Rundlauf
2-fach Rundlauf mit Winkelabweichung
Die Grafik zeigt die Abweichungen im Rundlauf in den beiden Messebenen (Abstand der Ebenen wurde in Kapitel Einstellung Rundlauf beschrieben).
Die dritte Zeile zeigt die radiale Winkelabweichung von Schneidkante zu Schneidkante, die aus den Messdaten berechnet wurde.

Англ.:

Result of
double concentricity
Double concentricity with angular variation
The graphic shows the variations in concentricity at both measurement levels (the distance between levels was described in the section titled Concentricity Setting ).
The third row shows the radial angular variation from cutting edge to cutting edge, which was calculated from the measurement data.

[Эсмеральда]

Не представляю, как может быть точность вращения двойной или двукратной... При буквальном переводе получается полная бессмыслица.
Здесь, как уже было выше, речь о функции измерения СЧПУ для контроля точности вращения, с графическим отображением результата/погрешности по точности вращения (биения).

[Rekoza]

может на какую мысль наведёт..

удвоенное наибольшее допускаемое значение отклонения формы заданного профиля
http://www.propro.ru/graphbook/eskd/eskd/GOST/2_308/003.htm
под рис.71