|
link 26.07.2013 2:41 |
|
Subject: ni gen. Здравствуйте. Что может означать аббревиатура ni в удостоверительной надписи немецкого нотариуса?
|
|
Доброе утро, вполне возможно, сокращение ФИ сотрудника, оформившего документ. Приведите, пожалуйста, кусочек текста вокруг этой аббревиатуры. |
|
link 26.07.2013 4:19 |
|
Спасибо за отклик. Текст выглядит так: URNr. X XXXX/2013 Далее идёт удостоверительная надпись: |
| Так и есть. Под номером обычно указывается сокращение имени и фамилии секретаря или референта, напечатавшего и оформившего документ. Или самого нотариуса. Потому остается без перевода. |
|
link 26.07.2013 4:35 |
| Спасибо. Я встречал такое в англоязычных текстах. У нотариуса другие инициалы. Помощник, значит. |
| You need to be logged in to post in the forum |