как перевести tech.

[EvaWeber]

Status Antrieb/Ventil: hellgrau = aus/zu, dunkelgrau = ein/auf, blinkend = Störung;
как перевести здесь "aus/zu" и "ein/auf"?

Вот контекст для ясности: Im Bild werden die Zustände von Antrieben u. Ventilen dargestellt, sowie Analogwerte für Druck u. Füllstand angezeigt (Status Antrieb/Ventil: hellgrau = aus/zu, dunkelgrau = ein/auf, blinkend = Störung; Status Trockenlaufschutz/Überfüllsicherung: hellgrau = ok, blinkend = Störung).

[Queerguy]

тут вроде смысл ясен: включён или выключен (привод)/закрыт или открыт (клапан). А как сократить? В русском букв много, как всегда...

имхо-вариант:

выкл./закр.
вкл./откр.