als persönlich haftender Gesellschaft gen.

[Madjesty]

Коллеги, еще одно предложение из договора, и не пойму о чем речь - als persönlich haftender Gesellschaft.

. Der Geschäftsführer unterliegt dem Wettbewerbsverbot des § 24 GmbHG. Danach ist es ihm verwehrt, ohne schriftliche Einwilligung der Gesellschaft, die von der Generalversammlung zu erteilen ist, Geschäfte im Geschäftszweig der Gesellschaft für eigene oder fremde Rechnung zu machen oder sich bei einer Gesellschaft des gleichen Geschäftszweiges _als persönlich haftender Gesellschaft_ zu beteiligen oder eine Stelle im Vorstand oder Aufsichtsrat oder als Geschäftsführer zu bekleiden.

Перевод
Коммерческий директор подлежит запрещению конкуренции согласно § 24 Закона об обществах с ограниченной ответственностью. В связи с этим ему запрещено без письменного согласия Общества, которое должно выдаваться общим собранием, совершать сделки в отрасли деятельности Общества за свой или чужой счет, или быть участником в Обществе той же самой отрасли в качестве ____________ или занимать должность в правлении или наблюдательном совете или в качестве коммерческого директора.

[mumin*]

persönlich haftender Gesellschafter
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=5100&topic=7&l1=3&l2=2#topic
директора запретить невозможно ;)
но на него распространяется действие ограничений
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=28189&topic=0&l1=3&l2=2#topic

[Madjesty]

спасибо! :)