предложение (юр.лексика) law

[irinadaisy]

Здравствуйте, уважаемые коллеги!

Нужна помощь в переводе предложения:

Die Beteiligung der Gesellschaft am jeweiligen Jahresergebnis basiert für die bis einschließlich Beteiligungsstichtag erbrachten Einlagen auf dem konsolidierten handelsrechtlichen Ergebnis.

Буду рада, если мне кто-нибудь поможет:)

[Di Scala]

Я поняла это так:

Участие общества в распределении прибыли за тот или иной хозяйственный год осуществляется соразмерно внесенным им на день распределения прибыли вкладам, при этом за основу берется консолидированная бухгалтерская прибыль.

[irinadaisy]

Di Scala, огромное спасибо за помощь!