поставка шлифовального станка gen.

[SadkoMarina]

Уважаемые переводчики, помогите, пожалуйста, понять смысл предложения.

Предложения взято из приложения к договору о поставке шлифовального станка:

Wir gehen davon aus, dass sich die Maschine technisch in einwandfreiem Zustand befindet, sollten beim wieder anlaufen der Maschine, in unserem Liefer-Umfang nicht betroffene Baugruppen defekt sein, so werden diese separat nach Nachweis in Rechnung gestellt.

"Мы предполагаем, что станок находится в отличном техническом состоянии, таким образом" ...а дальше как-то совсем не понятно...возможно, смысл такой: "если при дальнейшей эксплуатации станка обнаружатся дефекты, не выявленные при поставке нашего комплекта оборудования, то их стоимость компенсируется при предъявлении доказательств", что-то вроде этого?

Заранее спасибо!

[Buki]

Коротко
Мы уверены что машина находится в технически безупречном состоянии.
Если при повторном вводе машины в эксплуатацию были обнаружены недостающие узлы который не входили в комплект поставки при покупке машины, то после освидетельствования необходимые узлы должны быть дополнительно оплачены .

[Queerguy]

чтобы избежать путаницы со временем ("если обнаружатся" / "если были обнаружены" - 2-й вариант имхо неточен), можно трансформировать глаголы в существительные: "В случае обнаружения дефектов и т. д."

Wir gehen davon aus... - имхо здесь нет уверенности. "Мы исходим из того, что..."

"nach Nachweis in Rg gestellt" - имхо: будут выставлены в счёт отдельно по предъявлении подтверждающих документов

[SadkoMarina]

Спасибо всем!

[Эсмеральда]

Buki, а откуда недостающие и освидетельствование...? :)

Квиргай +1
В зависимости от контекста может быть еще так:
.... что машина (устройство, станок) находится в отличном техн. состоянии.

В случае обнаружения дефектов узлов (компонентов) в процессе повторного (за)пуска...