должностное лицо gen.

[SRES**]

должностные лица представительства (Vertretung einer GmbH in RF) несут ответственность

и как их лучше назвать?
Geschäftsführung? Manager?

[marinik]

ich würde sagen "die verantwortlichen Personen", mehr noch "die zuständigen Personen"
tragen Sorge bla-bla-bla

[SRES**]

я не могу писать bla-bla-bla :)

еще варианты будут?

[q-gel]

"die Führungskräfte der Vertretung" - zum Bleistift

[SRES**]

беда с этими должностными лицами...
вот даже пишут: присяжный переводчик - должностное лицо...
и как это при случае переводить?

[marcy]

ибо...
ибо...
ибо
АМТЛИХЬ бэайдихьт :)

[Saschok]

"die Amtsinhaber" - zum 2. Bleistift

[greberli]

Я часто пишу Funktionsträger (в рамках организаций, а вот для переводчика....не знаю...Amtsträger что-ли).

[SRES**]

ой, какие люди! сколько лет, сколько зим! привет, greberli! :)