|
Subject: Aufreger gen. Добрый вечер,заголовок журнальной статьи: "Aufreger. Frau X kämpft um die Verurteilung des mutmaßlichen Mörders." Как лучше передать первое слово? Скандал? Не то. "Тема дня" тоже никак не подходит. С будоражением умов слишком преувеличено. Заранее спасибо. |
|
слухи? интриги, скандалы, расследования? (это в память о 90-х годах, тогда подобная рубрика присутствовала практически во всех газетах) |
|
Из этого набора, пожалуй, интрига. Расследования там ведет прокуратура, а скандал... Он уже несколько лет как скандал. Спасибо. |
|
что-то вертится типо: Не для равнодушных. Это волнует многих. Не проходите мимо )) а если серьёзно, то напр.: как вариант ) |
|
сенсация шумиха жареные факты тыкая пальцем в небо – потому что надо бы статью всю прочесть :) Квиргай, в твою копилку: пощёчина общественному вкусу :) |
| на злобу дня |
| "пощёчина общественному вкусу" - это ein Reißer :) |
|
Очень хотелось бы привести текст, но не могу. Сами понимаете, до публикации... А опубликован он будет только на следующей неделе. Все варианты хороши, спасибо. Проблема в том (а Вы этого знать не могли), что в Австрии до этой темы всем пофигу, хотя заинтересованные круги и пытаются донести ее до общественности уже на протяжении лет. Типа, кому какое дело до внутрисоветских заморочек, здесь свои проблемы. |
|
тогда Aufreger – в ироничном смысле? Сенсация, которую никто не заметил / не хочет замечать / предпочитают не замечать? |
|
Факт, раздаражающий общественность Frau kämpft. А никому нет дела |
|
смелый вариант: "И это всё о нём (ней)" |
| Доброе утро и большое спасибо всем за варианты;). |
| You need to be logged in to post in the forum |