|
Subject: Вопрос gen. Добрый день!Помогите, пожалуйста, понять: Der Servicepartner ist verpflichtet: • mindestens 90% der Gewährleistungs-/ Kulanzanträge innerhalb einer Frist von 7 Tagen nach Abschluss der Fahrzeugreparatur beim Hersteller einzureichen. Die angeforderten ausgetauschten Teile sind einmal monatlich zum vom Hersteller individuell gegebenen Termin beim Hersteller einzureichen. Интересует "Gewährleistungs-/ Kulanzanträge". Мне кажется, там опечатка, не -anträge, а -einträge. |
|
Понятия не имею, о чём у Вас идёт речь, но по формальным признакам должно быть всё-таки Anträge, т.к. это слово сочетается с einreichen. Из этого кусочка я понимаю ситуацию так: автовладельцы обращаются за гарантийным обслуживанием к официальному партнёру производителя. При этом они подают ***заявление о гарантийном обслуживании / о рекламации***. Партнёр для устранения заявленного дефекта берёт у производителя запчасти, а о выполненной работе (произведённом ремонте) отчитывается путём предоставления поставщику удовлетворённых заявок. |
| Спасибо! Я тоже так понимаю ситуацию. Но вот как логически объяснить эти "90% заявлений"... |
|
Я теперь не пойму, Вас смущают "заявления" или "90%"? Если заявления, то берусь предположить, что производитель, наверное, будет проверять партнёра: позвонит выборочно заявителям, спросит, обращались ли, по какому поводу. Да и партнёру за труды его нужно заплатить на каком-то основании. Этого бизнеса не знаю, так что рассуждения на пустом месте. |
|
Может и так. В любом случае - спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |