souveränes Fahren gen.

[eye-catcher]

подскажите, как бы вы перевели - sorgen für souveränes Fahren ?

Die neue S-Klasse und ihre Vorgänger sind damit die erfolgreichste Modellreihe in diesem Segment.
Auch die neueste Generation, Baureihe 222, fasziniert mit einer Vielzahl technischer Innovationen. Gleichzeitig sorgen innovative Sicherheits- und Assistenzsysteme, ein neu entwickeltes Fahrwerk und ein leistungsstarker, effizienter Antriebsstrang für souveränes Fahren.

[marcy]

уверенная, сказала бы я

[eye-catcher]

т.е. системы и т.д. обеспечивают уверенную езду ?
в принципе, норм, но немного как-то некомфортно для слуха - или м.б. только для моего :)

[marcy]

если не нравится уверенная (мне ухо не режет) – легко/хорошо контролируемая

[molotok]

Увы, автомобилестроение не моя тема, но "уверенный" больше подошёл бы для стиля вождения. А здесь речь о характеристиках движения самого автомобиля. Может быть, "устойчивый", как это ни банально и далеко от буквы исходника?

[marcy]

надёжный

хотя Fahren в данном контексте можно и на водителя спроецировать, как по мне

[eye-catcher]

меня как раз не "уверенная" смутила, а "езда" ... не нравится мне это слово, лучше - вождение ...

[marcy]

я не писала про езду :)

[mumin*]

вождение – это про человека
а у машинки движение

[molotok]

marcy, приходится мне релативировать своё мнение - текст-то рекламный. А подтекст: если Вы плохо водите машину, купите машину, которая сама скорректирует Вашу криворукость, и станьте королём дорог))) Так что вполне может быть и стиль вождения. А тут уже можно придумать, сколько не жалко, вплоть до "величественного" и "величавого".

[eye-catcher]

Вы не писали, marcy - это я писал ))

[marcy]

уверенно чувствовать себя на дороге/дорогах, например
так как рекламный текст, то можно позволить себе и отойти слегка, и приукрасить

[eye-catcher]

ок, спасибо! :)

[SRES**]

- и машина отлично бежит по любой дороге

[marcy]

послушно :)

[SRES**]

отлично, послушно и резво :)