if tax variabel gen.

[drifting_along]

Здравствуйте!
Я перевожу бюджет немецкой компании с английского

Какая-то странная фраза в конце блока "Консультирование" в бюджете компании
Там перечисляются различные типы консультирования (налоги, правовые вопросы, противопожарная защита и т.д.)

И внизу идет if tax variabel

Наверно, это какая-то налоговая реалия, помогите, пожалуйста

[molotok]

Рискну высказать (ни на чём не основанное) предположение:
"если изменяет (уменьшает) налогооблагаемую базу", "если признаётся для целей налогообложения".
Чтобы переводить немецкий английский на русский - по моему опыту - знания языка мало, нужно свободно ориентироваться в теме((((.

[drifting_along]

Спасибо большое за вариант, и насчет немецкого английского согласна с Вами