предложение из договора поставки gen.

[SadkoMarina]

Доброе время суток уважаемые переводчики,

Прошу проверить перевод одного из пунктов договора:

Под частичной поставкой понимается единовременная поставка всего оборудования и компонентов для каждого вида товара, указанного в позициях 1 и 2 спецификации цен (Приложение№3).

Die Teillieferung wird als einmalige Lieferung von allen Ausrüstungen und Komponenten für jede Warenart, die in den Punkten 1 und 2 der Preisspezifikation angegeben ist (Anlage Nr.3), verstanden.

Заранее спасибо!

[Fältskog]

Наспех:
Als не на месте: Als Teillieferung... EINE einmalige
Ausrüstungen предлагаю заменить на Maschinen или Geräte, Komponente на Teile.
"Wird verstanden" wird hier nicht wirklich verstanden;),
Lieber Unter einer Teillieferung ... versteht man/versteht sich/ wird... gemeint...

[SadkoMarina]

большое спасибо, все учла!