Sie sind wichtig gen.

[Bogdanna]

Уважаемые господа переводчики
Тема: тренинг с элементами зомбирования. )
Мой перевод кажется уж больно корявеньким. Возможно, у кого-то есть вариант покрасивше?

Sie sind wichtig!
Sie sind wichtig für Sie selbst, Ihre Familie, Freunde und...

Вы важны!
Вы важны для себя самого, своей семьи, друзей и...

Заранее благодарю.

[marcy]

без особого контекста:

Осознайте /почувствуйте свою значимость!
Значимость – для себя самого, своей семьи...

[Bogdanna]

А может, скомпоновать...

Почувствуйте свою значимость!
Вы важны для самого себя, своей семьи...

Спасибо, marcy!

[mumin*]

ничего не понимаю в нейролингвистическом камлании
но мне кажется, что ключевое слово должно сохраняться неизменным, а то мантра не покатит

[Bogdanna]

Прислушаюсь к Вам. Поскольку мне категорически не нравится вариант "Вы важны!", а ничего другого в голову не лезет, остановлюсь на предложении marcy. Повторю дважды значимость.
... а то и впрямь не покатит... :-)

[Bogdanna]

"Was wir brauchen, sind ein paar verrückte Leute; seht euch an, wohin uns die Normalen gebracht haben." George Bernard Shaw

...это о тренинге...