|
link 22.07.2013 3:46 |
|
Subject: сокращения (назн. платежа) gen. К сожалению, не могу понять, что имеется в виду в некоторых пунктах столбца "назначение платежа"Например, что может обозначать GS после названия компании Pirelli Deutschland GmbH, GS Еще сомневаюсь: Aufnahmegeb. + Serv. Pauschale И вот в строке о покупке: Acer S 271 HLBBID Monitor Doppelzahl И еще, к сожалению, не могу перевести слово Holzstil Буду очень благодарна за помощь |
|
GS может означать Geschäftsführung вступительный взнос и фиксированная плата за услуги (гдетотам зачтототам) м.б. "im" Holzstil = in Holzoptik? |
|
link 22.07.2013 6:10 |
| Большое спасибо за варианты! |
|
Возможно: GS - Geprüfte Sicherheit (Prüfzeichen des TÜV) |
|
link 22.07.2013 8:13 |
| Спасибо, тоже возможно, но при полном отсутствии контекста, боюсь, сделать выбор не смогу. Возможно, оставлю, как есть. Может быть, это не важно. |
|
GS может означать Geschäftsstelle
|
|
Вопрос к коллегам, которые чаще меня бывают в немецких магазинах: может ли Doppelzahl использоваться в значении "два по цене одного"? Неужели народ настолько мелочный, что даже не поленился записать палку от швабры или ещё какую деревянную рукоятку (Holzstil, вернее Holzstiel)? GS используется и как сокращение от gesamt |
|
два по цене одного = zwei zum Preis von einem думаю, что stil тут в смысле "оптики" кас. "мелочный", мне каатся дело скорее в учёте, а не в "незначительной цене" вещи. На работе тоже jede Kleinigkeit приходится записывать, только штоб "дебет с кредитом" сходились. |
| Позвольте добавить по поводу мелочности: когда Vater Staat отбирает у тебя более половины из, видит Бог, нелегко заработанного, то каждая швабра, каждый карандашик и, простите, каждый рулон туалетной бумаги, которые можно списать с налогов и хоть на копеечку уменьшить эти поборы, как говорится, herzlich willkommen. |
| betreff. "Vater Staat" - mir kommen gleich die Tränen... |
| Ist auch zum Teil zum Weinen, nicht? |
| Скорее, наверное, Stiefvater. При таком раскладе многие из обираемых вскоре отважатся stiften gehen, или маловероятно? |
| You need to be logged in to post in the forum |