эп. пл. ед. gen.

[meggi]

Попробовала расшифровать это эп. пл. ед.

Получилось пока: эпителий плоский

а ед. - это единичные клетки? einzelne Zellen? или ошибаюсь

Спасибо заранее

[meggi]

Забыла указать: речь об общем анализе мочи

[meggi]

пока написала

Plattenepithel einzeln pro Gesichtsfeld

нашла в гугле: эпителий плоский, единичный в поле зрения - отсюда и отталкивалась

можно так оставить?

[SKY]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=87765&l1=3&l2=2

[meggi]

Спасибо большое за ссылку (я эту ветку как-то раньше читала, а когда понадобилось, забыла в архиве поискать )

Но у меня, как и у аскера на той ветке не стоит числовое значение (сколько штук конкретно), вот я и искала, обходятся ли без Zellen (единиц) в таких случаях.

"Микроскопическое исследование[править]

Организованный осадок.
Эпителий. В моче может обнаруживаться:

плоский эпителий (клетки верхнего слоя мочевого пузыря) в норме единичный в поле зрения,.."

http://ru.wikipedia.org/wiki/Клинический_анализ_мочи

Хотя по сути, это, наверняка одно и то же. И если все же с Zellen правильнее, то, может, для случая, когда конкретное кол-во не указано, мой первый вариант einzelne Zellen был приемлем (имхо)

Спасибо еще раз за помощь
Уже, думаю, не забуду, если еще где встретится :)