Gutschriften... Nachvollzug...Klärungsbedarf gen.

[Bogdanna]

Уважаемые господа переводчики,
помогите, пожалуйста, разобраться. Тема явно не моя.
Речь идет о том, кто какие документы на предприятии должен подписывать. Один из пунктов:

Gutschriften
(Konventionalstrafen, Boni, übrige Gutschriftsgründe, Kulanz, Rechnungsstorno). Auch Gutschriften unter fallweisen Nachvollzug, Klärungsbedarf und Kulanz sowie Nacharbeits- kosten, Sonderfrachten und unberechtigter Skontoabzug.

Кредитование
(договорные неустойки, бонусы, иные причины кредитования, послегарантийная поддержка, сторно счета). Также кредитование в случае Nachvollzug, Klärungsbedarf (необходимости разъяснения) и послегарантийной поддержки на взаимоприемлемых условиях, а также в случае возникновения расходов по дополнительной обработке, спецотправок и необоснованных вычетов.

Заранее спасибо!

[Bogdanna]

Klärungsbedarf - необходимости урегулирования вопросов???

[marcy]

скорее, их выяснения

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=56983&l1=3&l2=2

[Bogdanna]

Спасибо, marcy. Взяла вариант занесение в кредит. Но вот с Nachvollzug проблема...

[marcy]

http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=3&l2=2&s=Nachvollziehen

смотрите от тов. Дамбаева вариант :)

[Bogdanna]

marcy, вы, как всегда, гениальны!
Тов. Дамбаеву отдельная благодарность!