попогите пожалуйста с предложением gen.

[Wlada2002]

Никак не получается собрать предложение, что кому и куда не совсем толком понятно, это решение суда при бракоразводном процессе: Im Wege der internen Teilung wird zu Lasten des Anrechts der Antragstellerin bei der Deutschen Rentenversicherung zugunsten des Antragsgegeners ein Anrecht in Hoehe von ... Entgeltpunkte auf das vorhandene Konto bei der Deutschen Rentenversicherung uebertragen. Не понимаю как сформулировать первую половину предложения
заранее большое спасибо

[Erdferkel]

эту часть решения суда, как правило, не нужно переводить - кому какое дело в России, сколько пенсионных баллов на счету человека в Германии
я всегда пишу /.../
почитайте про Versorgungsausgleich - выравниванеи долей пенсионного обеспечения при разводе
http://de.wikipedia.org/wiki/Versorgungsausgleich
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=19418&l1=3&l2=2

[SRES**]

http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=4&MessNum=82139&l1=3&l2=2&SearchString=im wege der internen teilung&MessageNumber=82139#mark

[Wlada2002]

спасибо большое! то, что кому какое дело в России до долей в пенсионном фонде, это я соглашусь, но ведь когда заверяешь, нотариус явно видит, что текста в оригинале больше, чем в переводе, поэтому хочешь ни хочешь, а надо переводить
еще раз большое спасибо!