|
Subject: Flipper gen. Камрады!Как обозвать их по-русски? Sogenannte "Flipper" sind flache Plastikkarten, mit deren Hilfe von Tätern in Sekundenschnelle zugezogene, nicht abgeschlossene Türen geöffnet werden. Благодарству заранее. |
|
так называемые «флипперы», пластиковые карточки, которыми так удобно отжимать язычок на двери :) оставьте как реалию, тем более, что в немецком они тоже sogenannt. |
| ? |
| Rekoza (ist) im falschen Film... |
|
! :) |
|
Nicht gerade üppig die Ausbeute. Schade. :-( marcy, спасибо за резонный ответ/совет. |
|
дык.. лето :) особо некому отвечать. надеюсь, что, уезжая в отпуск, все коллеги не просто закрыли двери, но ещё и заперли их на замок. а то дельфины всякие... :) |
| You need to be logged in to post in the forum |