vollmineralisch gen.

[Bogdanna]

Уважаемые переводчики,
можно ли в данном случае vollmineralisch перевести как "полностью органическая", а то с минеральными перебор. Или есть более удачный вариант?

...das vollmineralische Mineraldämmsystem mit mineralischem Oberputz
...полностью органическая минеральная изоляционная система вместе с минеральной штукатуркой...

Заранее благодарю за помощь

[Bogdanna]

полностью органическая изоляционной системы на минеральной основе вместе с минеральной штукатуркой?

[marcy]

а Вы уверены, что имеется в виду действительно органика?
может, лучше просто немного переформулировать:
из минерального сырья – и изоляционная система, и штукатурка.

[Bogdanna]

Предлагаете vollmineralisch просто опустить? Очень часто употребляется. Но даже как полностью минеральный мне тоже не нравится. Но, наверно, опущу. Спасибо!

[marcy]

это как vollautomatisch.
по-русски – просто автомат :)

[marcy]

проблема в том, что от переводчика ожидают не адекватный перевод, а конфетку, которую приходится лепить из оригинала, в котором из четырёх слов три – «минеральные».

...когда б вы знали из какого сора
растут цветы... :)

[Bogdanna]

...да. Я не против, а вот редактор точно за меня "порадуется" и внесет пару комментов по поводу того, что в переводе отмечено злостное неуважение к слову vollmineralisch. Переживем! Спасибо еще раз...

[marcy]

ну, тогда пусть редактор предложит свой вариант:)
обычно после этого комменты иссякают.

[Bogdanna]

:-)

[Эсмеральда]

имхо, не подходит. Есть штукатурки минеральные и органические (дисперсионные).

Типо:
минеральная система (тепло)изоляции на основе минерального сырья / минерального происхождения в сочетании с минеральной финишной штукатуркой

[marcy]

***минеральная система (тепло)изоляции на основе минерального сырья***

интересно, а может ли минеральная система быть НЕ на основе минерального сырья/НЕ минерального происхождения? :)

[Эсмеральда]

Можно заглянуть в Инет, напр.:
http://www.vashdom.ru/gost/53785-2010/

[SRES**]

хотела было сказать, что "минеральная система изоляции" вообще странно звучит, но, погуглив, убедилась в обратном :(

хотя все равно хотелось бы написать типа
сист. из-ции в шт-ка - полностью из мин. сырья

[marcy]

Эсмеральда,
зачем мне ГОСТ, если есть просто здравый смысл? :)

[Erdferkel]

система теплоизоляции фасада на основе минеральных компонентов (минеральная изоляция, минеральная штукатурка)
это отсюда надёргано (в первом предложении там что-то сломалось :-)
http://www.rmnt.ru/catalog/isolation_heatinsulation/307582.htm

[Bogdanna]

Всем спасибо! Эсмеральда, спасибо за ГОСТ!!! Нашла много нужного.