oberhalb der Hochhausgrenze uneingeschränkt einsetzbar gen.

[Bogdanna]

Уважаемые коллеги,
пожалуйста, помогите понять о чем тут речь.
тема: устойчивое развитие в сфере промышленности строительных материалов. Описывается теплоизоляционный материал, так называемые стенные плиты.

Die gute Wärmespeicherung des Systems unterstützt den Austrocknungsprozess zusätzlich.
So entstehen optisch ansprechende Fassaden, die – dank der Systemzugehörigkeit
zur Baustoffklasse A – mit einer Wärmeleitfähigkeit von 0,045 W/(mK) nicht nur zeitgemäßen Wärmeschutz bieten, sondern auch für wirksamen Brandschutz sowie
mechanische Sicherheit sorgen.
Dadurch entfallen aufwendige Materialwechsel im Bereich der erforderlichen
Brandriegel und die Fassade ist auch oberhalb der Hochhausgrenze uneingeschränkt einsetzbar.

Хорошая аккумуляция тепла в системе дополнительно способствует процессу высыхания. Таким образом, возникают визуально привлекательные фасады, которые, благодаря принадлежности системы к стройматериалам класса А, а также обладая коэффициентом теплопроводности 0,045 Вт/(мК), не только повышают термоизоляционные свойства, но и обеспечивают действенную противопожарную защиту, а также механическую безопасность здания.
В результате исключается требующая затрат замена материала в области необходимой противопожарной защиты фасадной части здания, а фасад oberhalb des Hochhausgrenze uneingeschränkt einsetzbar.

[Эсмеральда]

http://www.elkage.de/src/public/showterms.php?id=8

[Bogdanna]

Спасибо за ссылку, но все равно не понимаю, каким образом фасад выше границы жилой части многоэтажки (тут тоже сложности с переводом!) может быть неограниченно пригоден к эксплуатации.

[marcy]

nicht nur zeitgemäßen Wärmeschutz bieten – это не повышение свойств

здания, которые выше 22 м, считаются высотными: к ним предъявляются особые требования, в частности, в отношении фасадов. «Ваш» фасад вполне удовлетворяет этим повышенным требованиям.

[Bogdanna]

Согласна, чего-то перемудрила. Спасибо, Marcy.

...не только предлагает теплоизоляцию в соответствии с современными требованиями... - как-то так.

[Bogdanna]

Остается вопрос - oberhalb des Hochhausgrenze uneingeschränkt einsetzbar ??? Может, имеется ввиду, что фасад можно использовать и за пределами проживания людей. А с какой целью?

[marcy]

ещё раз: всё, что выше 22 м (Hochhausgrenze), подпадает под другие требования

[Bogdanna]

боюсь ошибиться, но имеется ввиду, что данный фасад можно также обрабатывать указанным материалом и выше 22 метров, то есть менять материал не нужно?

[Эсмеральда]

Bogsdanna, Вы ответ Марси в 16:45 прочли?
und die Fassade ist auch oberhalb der Hochhausgrenze uneingeschränkt einsetzbar -
такие фасады и материалы можно использовать без каких-либо ограничений для сооружения высотных зданий, т.е. высотой более 22 метров

[Bogdanna]

Гениально! Спасибо, Эсмеральда. Спасибо, marcy.