соблюдать порядок реализации права

[Margadon]

Уважаемые, помогите пожалуйста с переводом:

... если такое право имеется, то соблюден ли порядок его реализации.

Wenn ein solches Recht besteht, ...

[greberl.]

Als Vorschlag:
,... wurden dann die Richtlinien für dessen Ausübung eingehalten/befolgt?

[Margadon]

спасибо большое, я сначала написала:
, ob in dessen Sinne korrekt vorgegangen wurde.

Но твой перевод точнее и мне больше нравится :)

[JurUebers]

еще вариант вдогонку:
ob es ordgungsgemäß umgesetzt wurde

[Margadon]

Спасибо, приму к сведению. А то иногда мучаешься, особенно, если таких выражений на странице 3-4 штуки!