anklappen gen.

[Emilij]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Klappen Sie das Überkornaustragsband mithilfe der Seilwinde (2) vollständig an.

Заранее спасибо

[Vladim]

Возможно. так:

Klappen Sie das Überkornaustragsband mithilfe der Seilwinde (2) vollständig an.

С помощью тросовой лебедки (2) полностью сложите разгрузочный конвейер для надрешетного продукта.

[Erdferkel]

имхо сложить вообще-то было бы zusammenklappen...
а этот конвейер вроде откидывается (ausklappen) и возвращается/поднимается? в исходное положение/положение покоя у какой-то другой части оборудования
не об этой дробилке речь?
http://www.kleemann.info/media/editorship/pdfs/mobicat/mobicat_de_alt.pdf

[Эсмеральда]

В принципе может и складываться, это смотря в какую сторону смотреть...:)
Можно только предположить ввиду скудности контекста, что транспортер складывают таким образом в два звена, т.е. в нерабочеее или транспортное положение.
Только я бы написала:
С помощью тросовой лебедки (2) сложить ...