|
Subject: Drehmoment taucht überall da auf gen. Кто сейчас есть на сайте и может помочь разобраться с автомобильной тематикой. Подкорректируйте, пожалуйста, перевод.Drehmoment taucht überall da auf, wo eine Welle allein oder ein (Zahn-)Rad oder Hebel sich auf ihr dreht. Крутящий момент возникает везде там, где ротор сам или шестерня или рычаг на нем вращается. |
|
Может быть так? : "Крутящий момент всегда возникает там, где вращается либо сам вал, либо расположенные на нем шестерня или рычаг." |
|
Я, чесно говоря, сама незнаю. Вот сейчас штудирую этот крутящий момент. Но может быть и так. Спасибо в любом случае! |
|
link 15.07.2013 14:31 |
| момент создается при вращении непосредственно самого вала или установленной на нем шестерни или рычага |
| Эсмеральда! Благодарю за просвещение. |
|
Не за что. По смыслу у Вас, кроме ротора, все верно (Welle - это вал). Просто синтаксис не очень удачный. Можно еще сказать "возникает везде, где вращается ...." |
|
Er benutzt deshalb Montagewerkzeug, in dem die Sicherung vor zu hohem Anzugsmoment bereits eingebaut ist. А в таком предложении слово die Sicherung как лучше перевести крепление, фиксация, . Поэтому он использует инструмент для сборки, в котором уже встроено крепление для высокого пускового момента вращения. Подскажите, пожалуйста. |
| krilina большой вам респект. |
|
link 15.07.2013 19:18 |
|
На картиночке с этим контекстом обычный моментный ключ, без всяких защит...:) |
| You need to be logged in to post in the forum |