Двигатели auto.

[Альвета79]

Добрый день ребята! Прошу помощи в переводе второй части этого предложения.

У особенно мощных дизельных моторов, увеличение крутящего момента должно быть частично понижено, поскольку .....weil nicht das entsprechend verstärkte Getriebe bereit steht.

Bei besonders starken Dieselmotoren muss z.T. die Drehmomententwicklung zurück genommen werden, weil nicht das entsprechend verstärkte Getriebe bereit steht.

Спасибо всем, кто сможет чем -либо помочь.

[Erdferkel]

увеличение не Entwicklung

[Vladim]

weil nicht das entsprechend verstärkte Getriebe bereit steht.

так как отсутствует редуктор с соответствующим повышенным крутящим моментом.

[Vladim]

Bei besonders starken Dieselmotoren muss z.T. die Drehmomententwicklung zurück genommen werden,

Для дизельных двигателей особой мощности частично должен быть уменьшен крутящий момент, развиваемый двигателем,

[Альвета79]

Спасибо за помощь.

Entwicklung - это развитие. Я подумала, что здесь это может быть как увеличение.

Vladim спасибо.