|
Subject: аттестат gen. Добрый вечер!Подскажите, пожалуйста, можно ли перевести: Аттестат о среднем (полном) общем образовании Заранее спасибо |
| passt |
| Спасибо:))) |
|
Подскажите, пожалуйста, если не трудно. Сколько (примерно) можно попросить за перевод: школьного аттестата диплома свидетельства о рождении |
| Дипломы и аттестаты тоже различного объема бывают. Исходите из своей цены за строку плюс за заверение (если Вы его делаете). |
| а есть стандартные цены за заверение? |
| А Вы где обитаете? |
|
А Вы строчки считаете по оригиналу или переводу? Германия |
|
По переводу (Zieltext). Всегда. В Германии не знаю, вопрос опять-таки к немецким коллегам. Немного удивляет, что если Вы имеете право заверения, то есть являетесь присяжным переводчиком, то должны и цены вроде бы знать. |
|
Отучилась я давно. После учебы работала лолгое время в другой области. Теперь пытаюсь опять заняться переводами. Поэтому опыта практически нет. |
|
Так просто так заверять переводы нельзя. Для этого нужно специальное разрешение. Посмотрите на ссылки, приведенные Saschok на мои вопросы. На мой взгляд, чрезвычайно полезные. http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=89624&l1=3&l2=2 |
|
Разрешение сразу после учебы получила, но до данного момента не использовала. Спасибо Вам большое за советы! |
|
цены - heikles Thema... z.B. http://www.deutsch-russisch-uebersetzen.de/preise-fuer-uebersetzungen.html |
| Saschok, Вы ангел. Спасибо;). |
| Спасибо, Saschok! |
|
всего лишь (B)Engel Aber Danke! |
|
я за строчку больше беру, а за документы - меньше :-) в документах строчки не считают, цена за штуку |
|
Wir machen es wie EF: das Diplom/Zeugnis selbst wird mit einem Pauschalpreis und die Anlagen dazu werden zeilenweise abgerechnet, allerdings nicht so billig, wie in dem Link angegeben - der BDÜ gibt dazu jährlich eine Übersicht heraus - zwischen 1,10 und 1,30 EUR/Zeile sollten Sie dafür schon nehmen - in unserer Ecke nimmt keiner der mir bekannten Russischübersetzer eine Beglaubigungsgebühr - ansonsten sind 2,50 bis 15,- EUR als B-Gebühr nicht unüblich ... |
| Interessant. Habe immer gedacht, dass alle Leistungen der deutschen Kollegen preislich grundsätzlich höher als in Ц liegen. Hier ist es ziemlich einheitlich: niedrige Zeilenpreise, aber € 40,00 pro Beglaubigung. Kenne nur eine Kollegin, die € 25,00 dafür nimmt (ist allerdings der Kollegenpreis). |
| Vielen Dank für Ihre hilfreichen Tipps :) |
|
"niedrige Zeilenpreise" wie niedrig? |
| 0,80 - 0,90. Kenne einige, die auf 1,10 - 1,20 beharren und andauernd jammern, sie haben nichts zu tun. |
| You need to be logged in to post in the forum |