Ввод в эксплуатацию gen.

[Иван Морозов]

Помогите, пожалуйста, перевести на немецкий язык следующее предложение:

Продавец оказал услуги по вводу в эксплуатацию нижеуказанного оборудования на сумму 900 EUR, а Покупатель принял результаты оказанных услуг.

Заранее спасибо.

[Erdferkel]

Ваш перевод?

[Иван Морозов]

...dass der Verkäufer folgende Ausrüstung im Betrag von 4900 EUR in Betrieb nahm und der Käufer die Ergebnisse der Leistungen abnahm...

[Erdferkel]

по-русски-то значительно дешевле было :-)
и почему в начале ...dass?
Betrag не годится, услуги потеряли и получилось, что оборудование эти деньги стоит

[Иван Морозов]

dass потому что это выдержка из абзаца) А дешевле было - 4ку не приписал. Как сделать тогда, чтобы было понятно, что это именно услуга?

[Berlinale]

Inbetriebnahmeleistung однако...

[Erdferkel]

вариант
...dass der Verkäufer für die Inbetriebnahme der weiter aufgeführten Ausrüstungen Leistungen für insgesamt € 4.900,-- erbracht und der Käufer die Ergebnisse dieser Leistungen übernommen hat