обязать загс gen.

[SRES**]

суд решил:

обязать загс произвести государственную регистрацию усыновления.

заранее спасибо

[Miyer]

Hier ein paar Varianten:
Das Gericht hat entschieden:

das Standesamt muss die staatliche Registrierung der Adoption vornehmen. /

das Standesamt ist verpflichtet, die staatliche Registrierung der Adoption vorzunehmen.

[SRES**]

Danke, vielleicht auch so:

das Standesamt XXX wird aufgefordert, die staatliche Registrierung der Annahme an Kindes Statt vorzunehmen?

[q-gel]

... hat das Gericht

b e s c h l o s s e n:

das Standesamt hat die staatliche Registrierung der Adoption/Annahme an Kindes statt vorzunehmen.

[SRES**]

большое спасибо!
вот что я еще нашла:
http://lexetius.com/PStG/53
исходя из этого можно написать:

Das Standesamt wird angehalten, die staatliche Registrierung der Annahme an Kindes Statt vorzunehmen?

[Miyer]

***b e s c h l o s s e n:***
schon gut ... wie auch immer ... Gericht hat entschieden kaeme durchaus nicht selten vor, oder?

[SRES**]

друзья, прошу не отвлекаться!
mir geht es um das Wort "обязать"! :)

[SRES**]

ну а вообще - еще раз спасибо! :)

[q-gel]

SRES - ja, nehmen Sie ruhig Ihre Variante:
*Das Standesamt wird angehalten, die staatliche Registrierung der Annahme an Kindes statt vorzunehmen*

nur das Wort "statt" wird in der neuen RS klein geschrieben :-)

[SRES**]

Vielen Dank, q-gel!
Es wird auch langsam Zeit, sich an die neue RS zu halten :)