|
link 11.01.2006 9:54 |
|
Subject: üblichen Verdächtigen Помогите, пожалуйста, понять как в данном контексте перевести «обыкновенных подозреваемых». Речь идет о пикапе Nissan Navara. (SUV – автомобиль для спорта и отдыха).Der Innenraum, beim Pickup noch Japanisch praktisch abwaschbar, hat sich doch sehr gewandelt. Hier sorgten die Designer für ein Ambiente, das auch einem SUV der üblichen Verdächtigen, das Wasser reichen kann. Дизайнеры позаботились о создании атмосферы, соответствующей SUV (?der üblichen Verdächtigen?) |
| В этом случае имеется в виду "известных/более престижных производителей данной категории машин", ведь Nissan тут не самый престижный представитель. |
|
link 11.01.2006 10:34 |
| Спасибо за помощь. |
| You need to be logged in to post in the forum |