zwar die Buchungen in kontenmaessiger Ordnung gen.

[drifting_along]

Не совсем понимаю значение фразы в конце предложения

Ich habe (Wir haben) sichergestellt, dass im Rahmen der gesetzlichen Aufbewahrungspflichten und -fristen auch die
nicht ausgedruckten Daten jederzeit verfügbar sind und innerhalb angemessener Frist lesbar gemacht werden können,
und zwar die Buchungen in kontenmäßiger Ordnung (§ 239 Abs. 4 § 257 HGB).

Мой вариант:

Я позаботился (мы позаботились) о предоставлении Вам постоянного доступа к данным, хранящимся в электронной форме, с соблюдением установленных законом правил и сроков хранения, и о предоставлении Вам возможности в любой момент в пределах разумного срока преобразовать их в пригодную для чтения форму, при этом (?) бухгалтерские записи представлены согласно счетам.

[Erdferkel]

Мною (нами) обеспечен для Вас постоянный доступ... и возможность...
вариант:
проводки с разнесением по счетам

[drifting_along]

Большое спасибо. А как тогда прикрепить этот термин к предложению?

[Erdferkel]

например:
Мною (нами) обеспечен для Вас постоянный доступ к данным, хранящимся в электронной форме, с соблюдением установленных законом правил и сроков хранения, и возможность в любой момент в пределах разумного срока преобразовать их в пригодную для чтения форму, причём проводки отражаются с разнесением по счетам

[drifting_along]

Все ясно, я так и думала, но решила на всякий случай уточнить. Спасибо

[Эссбукетов]

Aufbewahrungspflichten - обязанности (не правила)

[drifting_along]

Я сначала так и написала, но потом подумала, что это как-то не звучит, а "правила" вроде тоже не искажает смысл

[Эссбукетов]

как-то, вроде... http://www.gesetze-im-internet.de/hgb/__257.html

[Эссбукетов]

не говоря уже о том, что непонятно соположение правил и сроков, ведь первые легко и зачастую включают в себя вторые.