|
Subject: anhalten Прошу помочь:что значит PC anhalten ? Остановить (застопорить) компьютер? Я не понимаю смысла - как можно это сделать. Если выключить, тогда он просто ящик. А не него хотят переписать информацию с другого компьютера. Т.е. он должен быть "в боевой "готовности". Через несколько строк в тексте : PC wieder starten. Запустить вновь? Выходит, его сначала и впрямь выключают? С такими вопросами обычно Pavlik здорово справляется... |
|
PC anhalten? Ich vermute: PC ausschalten = = действительно компьютер выключить, отключить (от сети ) и т.д. Предложения? В.Х. (всего хорошего) |
|
Насчет anhalten. Могу только предположить, что речь идет о Standby-Modus, т.е о режиме ожидания, хотя тогда бы так и было бы, наверное, написано. Может дадите по-больше контекста, если можно, то весь смысловой абзац? |
|
Павлик, это весь контекст, которым я располагаю. Спасибо за отклик, я уже перевела, сдала, и почти забыла... А перевела все же как "отключить" Потому что там далее по тексту wieder einschalten. |
| You need to be logged in to post in the forum |