карточка полицевого учета gen.

[Olka79]

Помогите, пожалуйста, перевести: карточка полицевого учета
Заранее спасибо

[Kuno]

Это на каком языке?

[marinik]

Olka79, думаю, что адекватного перевода для российских реалий не удастся найти и поэтому полагаю, что "полицевой учёт" что-то типа "namentliche bzw. personelle Erfassung". Для "карточки полицевого учета" я бы взял Patientenkarte или Patientenakte.

Вопрос кас. "это на каком языке" - то вздор, чего не знает Митрофанушка?
И ещё, Kuno, а вы кроме родного какимнить владеете, штоб тут так пыжиться?

[Olka79]

Благодарю. :)

[Эсмеральда]

ПОЛИЦЕВОЙ (индивидуальный) учет медицинской помощи -- осуществляемое по установленным правилам документирование процесса и результатов обследования и лечения пациента в медицинском учреждении. При передаче данные полицевого учета могут быть представлены в виде записей (документов): персонифицированных, деперсонифицированных, обезличенных

[Kuno]

marinik,
Вы уверены, что я обязан перед Вами отчитываться?

[marcy]

Куно, меньше всего Вы обязаны пыжиться и писать ту муть, которую в последнее время старательно сливаете на форум.
Учите немецкий, английский – возможно, тогда и раздражение по поводу русского рассосётся.