|
Subject: morphologisches Korrelat gen. "Kein morphologisches Korrelat einer Peritonealkarzinose"Ох уж это врачебные формулировочки... По смыслу в общем вроде - по результатам КТ никаких изменений, которые могли бы подтвердить или указать на карциноматоз брюшины. Может кто знает, как это можно адекватно "завернуть" на медицинском русском. Спасибо. |
| отсутствие морфологических признаков |
| морфологического подтверждения (диагноза) |
| морфологическое подтверждение - это уже биопсия |
|
Dimpassy, буквально недели три назад при переводе в больнице споткнулся об этот самый "Korrelat" и спросил тётю-айболита, что сие означает. Она ответила "Ein anderes Wort für die Bestätigung von dem, was wir annehmen". За что купил, такшто. Вики вроде то же утверждает http://de.wikipedia.org/wiki/Korrelat_(Medizin) особо, где байшпили. Уж не обессудьте, но для меня Bestätigung звучит как подтверждение ;) |
| Dimpassy + |
|
SRES**, от Ваших плюсиков чото Владимом отдаёт und, um ganz ehrlich zu sein, halte ich nicht viel von. |
| Sie können davon halten was Sie wollen - habe ich Sie je daran gehindert? |
| против тети ничего не имею, но она нигде не упоминала morphologisch, а это меняет дело: морфологическое подтверждение/верификация (в обоих языках) - это подтверждение диагноза результатами микроскопии (т.е. цито-/гистологического исследования), т.е. наивысший уровень уверенности, в отличие, например, от результатов лучевых методов (той же КТ) |
| Спасибо за поддержку! |
| You need to be logged in to post in the forum |