Entlüftungsdämpfer gen.

[esso]

Entlüftungsdämpfer (воздушно-импульсные устройства для силосов и бункеров)

Abschießen
Durch elektrisches oder mechanisches Umschalten des 3/2-Wege Blockventils (06) von „Ruhestellung geöffnet“ (P – A/B) auf „Arbeitsstellung geschlossen“ (A/B – R) wird die Druckluftzufuhr unterbrochen, (VR) über das 3/2-Wege Blockventil (06) durch den Entlüftungsdämpfer (07) entlüftet.

Спасибо за помощь

[molotok]

На правильность не претендую, только предположение, так что не судите строго:
Как эта штуковинка правильно называется по-русски, не знаю (наши называли её "фильтр", хотя по мне она больше "глушитель").
Думаю, что речь идёт о конусообразном колпачке, обычно медного цвета, который устанавливается на выход воздушного клапана. Фишка в том, что по всей поверхности этого как бы колпачка отверстия, так что воздух выходит из него уже не одной струёй, а распределяется. Это даёт то, что воздушная струя разбивается и уже не причинит вреда, если, например, кто-то любопытный подставит в неудачный момент свой глаз. Второй эффект - очистка, фильтрование воздуха. Третий эффект - функция шумоглушителя.

[Эсмеральда]

(шумо)глушитель +1
Вот он
Schalldämpfer / Entlüftungsdämfper

[molotok]

Может быть, ещё уточнить, что это "(шумо)глушитель, устанавливаемый на воздуховыпускном отверстии / клапане"?

[Эсмеральда]

или обозначить как глушитель на отверстие для сброса воздуха