в глобальном плане

[Светлячок]

как сказали бы немцы.
дословный перевод или есть некое выражение?
контекст такой: В глобальном плане эту систему можно рассматривать как устройство, отображающее ЯМР-знания с возможностью управления процессом исследования, интеллектуального анализа новых полученных данных, предсказания последствий некоторых еще не совершенных шагов.

на самом деле, не знаю, как первести устройство (в каком смысле устройство???)
и слово отображать - можно ли сказать здесь wiederspiegeln или может лучше переделать и сказать enthaelt????
вообще-то сложно перводить текст, который изначально был переведен с англ. на русский не знаю кем (так что спросить не у кого и английского варианта тоже нет), а теперь надо на немецкий.

[Ульрих]

Может, vom allgemeinen Standpunkt aus kann dieses System als eine Struktur betrachtet werden,

[greberl.]

Global gesehen kann man dieses System als Einheit bezeichnen, die auf Grundlage der Kenntnisse über die magnetische Kernresonanz eine Steuerung des Untersuchungsprozesses, eine intelligente Analyse neuer Daten und gewisse Voraussagen (Prognosen) über die Konsequenzen (Folgen) zukünftiger Schritte ermöglicht.
БЕЗ ВСЯКОЙ ГАРАНТИИ! :)

[Cветлячок]

даже если без гарантий, все равно спасибо!