|
Subject: металлосборочный завод law Металлосборочный завод
|
| Montagebetrieb? |
| Предприятие называется в оригинале Верхневолжский Металлосборочный Завод. Нужен близкий к оригиналу перевод. Может Huettenmontagewerk? |
| Ни в коем случае! Hütte -- металлургический (или стекольный) завод. Название в оригинале дурацкое, поэтому и возникает проблема с его переводом. Буквальный перевод -- Metallmontagewerk, но ни один немец этого слова не поймёт, потому что металлы не собирают, их выплавляют и обрабатывают. Слова "металлосборочный" в русском языке не существует. Это словотворчество неграмотных чиновников. |
|
точно по Раневской :-) самое интересное, что об этом заводе только одно упоминание http://base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc;base=ASZ;n=136735 не странно ли? зато заводов металлоконструкций сколько угодно а среди Верхневолжских заводов ни металлосборочного, ни даже механосборочного... куда провалился целый завод? |
|
link 5.07.2013 21:27 |
| Metallbauwerk |
|
или даже (страшно сказать) Metallbaufabrik да чего уж там стесняться - ставлю на кон Stahlbauwerk / Stahlbaufabrik но это не снимает вопроса о существовании этого призрачного предприятия... |
|
удивительно, что "сварщики- металлосборщики" и "слесари-металлосборщики" спросом пользуются :-) |
|
ну так металлоконструкции кому-то собирать надо а то ещё сборщики металлолома есть... |
|
кто по грибы, кто по вторсырьё... а ещё травяной сбор напомнило а аскер пошёл завод искать :-) |
|
адрес то есть: 160000, г Вологда, ул Гагарина, д 30 http://vologda-yel.ru/compd/verhnevolzhskiy-metalosborochnyy-zavod--eadfdnf |
| а я-то думаю, почему ж я его не нашла? а он с одним "л" - "металосборочный"!!!! |
|
вот-те и металлоконструкции! ничего и подобного "Производство металлорежущих станков" http://www.creditnet.ru/info/?id=8371019 |
| молодец, Erdferkel! |
| Это лишнее подтверждение малограмотности директора завода. Он там наруководит! |
|
Kuno, Ihr Humor ist so unglaublich feinsinnig, er bringt, zumindest mich, stests zum Lachen. Пешите ещё, это шедеврально! |
| Не, я не завод искала, у меня мультитран не работал ;) Завод, действительно, был, Гагарина, 30, все верно. Он типа später вошел в Тверской Металлический комбинат. Metallbauwerk - очень даже хорошо! Спасибо всем! |
|
Mailand, так он же станки делает, а не металлоконструкции! или это без разницы? интересно, что, например Metallbauwerk Tegtmeier GmbH & Co.KG Fensterbau, Glasbau кто во что горазд... |
| Erdferkel, вид деятельности - стоит: производство строительных металлических конструкций (изделий - как доп. вид деятельности). Мне кажется, все тут о.к. |
|
а вот это что тогда? http://www.creditnet.ru/info/?id=8371019 Вид деятельности 29.40.1 Производство металлорежущих станков адрес тот же и директор тот же - Новицкий Алексей Алексеевич сами себе станки делают и на них металлоконструкции режут? чудеса! :-) |
| Не знаю. Директор Сечкарев - уже нового завода в Твери, с которым слился Верхневолжский. А род деятельности у них обширный, и строительство мет. конструкций, и производство ручных машин, стальных отливов и металлорежущих станков и еще куча всего. |
|
marinik, Ваши ощущения, впечатления и, тем более, пожелания мне неинтересны, поэтому можете ко мне больше не обращаться. Сэкономленное время можете потратить на изучение правил русской орфографии. |
| Обещаю заняться русской орфографией, когда вы язык выучите, хотя бы на элементарном уровне. |
|
Знойный полдень. В воздухе ни звуков, ни движений... Вся природа похожа на одну очень большую, забытую богом и людьми, усадьбу. Под опустившейся листвой старой липы, стоящей около квартиры тюремного смотрителя Яшкина, за маленьким треногим столом сидят сам Яшкин и его гость, штатный смотритель уездного училища Пимфов. Оба без сюртуков; жилетки их расстегнуты; лица потны, красны, неподвижны; способность их выражать что-нибудь парализована зноем... Лицо Пимфова совсем скисло и заплыло ленью, глаза его посоловели, нижняя губа отвисла. В глазах же и на лбу у Яшкина еще заметна кое-какая деятельность; по-видимому, он о чем-то думает... Оба глядят друг на друга, молчат и выражают свои мучения пыхтеньем и хлопаньем ладонями по мухам. На столе графин с водкой, мочалистая вареная говядина и коробка из-под сардин с серой солью. Выпиты уже первая, вторая, третья... — Да-с! — издает вдруг Яшкин, и так неожиданно, что собака, дремлющая недалеко от стола, вздрагивает и, поджав хвост, бежит в сторону. — Да-с! Что ни говорите, Филипп Максимыч, а в русском языке очень много лишних знаков препинания! — То есть, почему же-с? — скромно вопрошает Пимфов, вынимая из рюмки крылышко мухи. — Хотя и много знаков, но каждый из них имеет свое значение и место. — Уж это вы оставьте! Никакого значения не имеют ваши знаки. Одно только мудрование... Наставит десяток запятых в одной строчке и думает, что он умный. Например, товарищ прокурора Меринов после каждого слова запятую ставит. Для чего это? Милостивый государь — запятая, посетив тюрьму такого-то числа — 72 запятая, я заметил — запятая, что арестанты — запятая... тьфу! В глазах рябит! Да и в книгах то же самое... Точка с запятой, двоеточие, кавычки разные. Противно читать даже. А иной франт, мало ему одной точки, возьмет и натыкает их целый ряд... Для чего это? — Наука того требует... — вздыхает Пимфов. — Наука... Умопомрачение, а не наука... Для форсу выдумали... пыль в глаза пущать... Например, ни в одном иностранном языке нет этого ять, а в России есть... Для чего он, спрашивается? Напиши ты хлеб с ятем или без ятя, нешто не всё равно? — Бог знает что вы говорите, Илья Мартыныч! — обижается Пимфов. — Как же это можно хлеб через е писать? Такое говорят, что слушать даже неприятно. Пимфов выпивает рюмку и, обиженно моргая глазами, отворачивает лицо в сторону. — Да и секли же меня за этот ять! — продолжает Яшкин. — Помню это, вызывает меня раз учитель к черной доске и диктует: «Лекарь уехал в город». Я взял и написал лекарь с е. Выпорол. Через неделю опять к доске, опять пиши: «Лекарь уехал в город». Пишу на этот раз с ятем. Опять пороть. За что же, Иван Фомич? Помилуйте, сами же вы говорили, что тут ять нужно! «Тогда, говорит, я заблуждался, прочитав же вчера сочинение некоего академика о ять в слове лекарь, соглашаюсь с академией наук. Порю же я тебя по долгу присяги»... Ну, и порол. Да и у моего Васютки всегда ухо вспухши от этого ять... Будь я министром, запретил бы я вашему брату ятем людей морочить. — Прощайте, — вздыхает Пимфов, моргая глазами и надевая сюртук. — Не могу я слышать, ежели про науки... — Ну, ну, ну... уж и обиделся! — говорит Яшкин, хватая Пимфова за рукав. — Я ведь это так, для разговора только... Ну, сядем, выпьем! Оскорбленный Пимфов садится, выпивает и отворачивает лицо в сторону. Наступает тишина. Мимо пьющих кухарка Феона проносит лохань с помоями. Слышится помойный плеск и визг облитой собаки. Безжизненное лицо Пимфова раскисает еще больше; вот-вот растает от жары и потечет вниз на жилетку. На лбу Яшкина собираются морщинки. Он сосредоточенно глядит 73 на мочалистую говядину и думает... Подходит к столу инвалид, угрюмо косится на графин и, увидев, что он пуст, приносит новую порцию... Еще выпивают. — Да-с! — говорит вдруг Яшкин. Пимфов вздрагивает и с испугом глядит на Яшкина. Он ждет от него новых ересей. — Да-с! — повторяет Яшкин, задумчиво глядя на графин. — По моему мнению, и наук много лишних! — То есть, как же это-с? — тихо спрашивает Пимфов. — Какие науки вы находите лишними? — Всякие... Чем больше наук знает человек, тем больше он мечтает о себе. Гордости больше... Я бы перевешал все эти... науки... Ну, ну... уж и обиделся! Экий какой, ей-богу, обидчивый, слова сказать нельзя! Сядем, выпьем! Подходит Феона и, сердито тыкая в стороны своими пухлыми локтями, ставит перед приятелями зеленые щи в миске. Начинается громкое хлебание и чавканье. Словно из земли вырастают три собаки и кошка. Они стоят перед столом и умильно поглядывают на жующие рты. За щами следует молочная каша, которую Феона ставит с такой злобой, что со стола сыплются ложки и корки. Перед кашей приятели молча выпивают. — Всё на этом свете лишнее! — замечает вдруг Яшкин. Пимфов роняет на колени ложку, испуганно глядит на Яшкина, хочет протестовать, но язык ослабел от хмеля и запутался в густой каше... Вместо обычного «то есть, как же это-с?» получается одно только мычание. — Всё лишнее... — продолжает Яшкин. — И науки, и люди... и тюремные заведения, и мухи... и каша... И вы лишний... Хоть вы и хороший человек, и в бога веруете, но и вы лишний... — Прощайте, Илья Мартыныч! — лепечет Пимфов, силясь надеть сюртук и никак не попадая в рукава. — Сейчас вот мы натрескались, налопались, — а для чего это? Так... Всё это лишнее... Едим и сами не знаем, для чего... Ну, ну... уж и обиделся! Я ведь это так только... для разговора! И куда вам идти? Посидим, потолкуем... выпьем! Наступает тишина, изредка только прерываемая звяканьем рюмок да пьяным покрякиваньем... Солнце 74 начинает уже клониться к западу, и тень липы всё растет и растет. Приходит Феона и, фыркая, резко махая руками, расстилает окола стола коврик. Приятели молча выпивают по последней, располагаются на ковре и, повернувшись друг к другу спинами, начинают засыпать... «Слава богу, — думает Пимфов, — сегодня не дошел до сотворения мира и иерархии, а то бы волосы дыбом, хоть святых выноси...» |
| Вот, вот! То вздор, чего не знает Митрофанушка! Теперь выражаются изящнее: "молодёжный сленг". |
|
link 8.07.2013 7:22 |
|
Раньше словесность была изящной, а не отдельные выражения :) А. П. Чеховъ († 1904 г.)
|
| раньше и дамы были изящнее, а теперь что? мизинчик не оттопыривают, в обморок почём зря не падают, да ещё и про металлорежущие станки рассуждают :-) |
| у кого то есть ещё инфо про этот завод ? |
| на Гагарина 30 в Вологде стоит пятиэтажное, жилое здание |
| у нас тут не сыскной отдел |
| Scheint bankrott zu sein, der Laden ... |
| You need to be logged in to post in the forum |