нужна ваша помощь в переводе терминов (медицина) gen.

[denglisch]

Kryoablation der Leberinfiltration
Rezidiv der Lebermanifestationen
Die Lebermanifestationen seien bereits zuvor kryoabladiert worden.
Bronchial-CA Noxen

[marcy]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=89495&l1=3&l2=2&SearchString=Die Lebermanifestationen seien bereits zuvor kryoabladiert worden.&MessageNumber=89495#mark

[Dimpassy]

все это лучше в контекст вписать

[denglisch]

История болезни -это перечисление диагнозов и лечения ,то есть термины через запятую и куча сокращений - вот и весь контекст....

[Dimpassy]

криодеструкция области (опухолевой?) инфильтрации печени, рецидив (опухолевого?) поражения печени, бронхогенный рак

[denglisch]

как думаете, если опухолевый не писать , понятно будет? ведь сами термины не содержат указания на опухоль. Инфильтрация это по сути результат поражения печени.
А потом Die Lebermanifestationen seien bereits zuvor kryoabladiert worden.
Поражение печени уже подвергалось криоаблации.

[marinik]

криодеструкции

[Dimpassy]

вот для этого и нужен контекст - скорее всего, это просто метастаз; но в отсутствие такового лучше без трансформаций обойтись (поражения бывают разные)