Man sieht doch wie komisch Putin jetzt schon rumeiert... sl., teen.

[beliaev]

Пожалуйста, помогите перевести.
Выражение встречается в следующем контексте: Ich glaube nicht, dass Italien den Luftraum gesperrt hat, weil sie Angst vor den USA haben. Die haben schlicht und ergreifend kein Bock auf Snowden, würde unnötige nur Komplikationen geben. Man sieht doch wie komisch Putin jetzt schon rumeiert..
Заранее спасибо

[marinik]

не говорит прямо...
уклоняется от прямого ответа ...

[marinik]

вспомнил, лавирует он, петляет ;)
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=69717&l1=3&l2=2

[Эсмеральда]

s. auch herumeiern
oder
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=69717&all=1&l1=3&l2=2

[Erdferkel]

а зачем второй раз ссылку приводить?

[Эссбукетов]

видимо, Эсмеральда игнорирует посты marinik'а

[Эсмеральда]

Чудеса какие-то...

[marinik]

ich weiß immer noch nicht, was Barwasser´s Spruch bedeutet :(

[SRES**]

а ты, самое главное, не расстраивайся

[beliaev]

Огромное спасибо за помощь и ссылки!