Seilausreißkraft im Anlieferungszustand qual.cont.

[bobe]

Добрый день, помогите пожалуйста разобраться.

.... из протокола испытаний металлокордовой конвейерной ленты:

- Seilausreißkraft im Anlieferungszustand

Собственно, " im Anlieferungszustand"- в словаре переведено, как " в состоянии поставки". ??

Заранее благодарю.

[marcy]

бобе, всё очень просто.
в состоянии поставки –
не имеется в виду, что ленту ещё не довезли.
речь идёт о том, что её состояние такое, каким было на момент поставки.

[bobe]

Спасибо, но я что-то сомневаюсь, ув. marcy.
Вот если бы это какое-нибудь коммерческое предложение было или контракт, я бы успокоился, но это же протокол испытаний качества ленты. Хотя, не исключено, что вы правы. Ок. Доверюсь вам.

[Эсмеральда]

Если посмотреть по названию стандарта, то там обозначено как "исходное состояние"

EN ISO 7623:1997
Stahlseil-Fördergurte - Haftung zwischen den Seilen und Kernschicht - Prüfung im Anlieferungszustand und nach thermischer Behandlung
Заглавие на русском языке Ленты конвейерные металлокордные. Определение прочности сцепления корда и покрытия. Испытания в исходном состоянии и после термообработки

[bobe]

Отлично, спасибо, Эсмеральда.