|
Subject: закрыть таможенную декларацию gen. контекста к сожалению нет
|
| schließen? |
|
какой-то контекст должен быть, например, такой: Когда продавец или экспедитор оформляют документ на сервере, экспортная декларация является открытой и таможенный орган имеет право затребовать груз к досмотру. С пересечением государственной границы или при оформлении книжки МДП экспортная декларация закрывается. Для закрытия документа необходимо представить в таможенный орган распечатку декларации. На распечатке обязательно должен иметься штрих-код и номер экспортного отправления. http://www.pb-logistics.ru/actual_info/item-JEksportnaya_deklaraciya_i_ee_rol_v_oformlenii_sdelok_po_VJED В момент пересечения товаром границы или оформления CARNET TIR происходит закрытие экспортной декларации. Для этого в таможню предоставляется распечатанная копия экспортной декларации со штрих-кодом и индивидуальным номером экспортного отправления. Данный факт позволяет покупателю товара избежать уплаты внутри-европейского НДС (VAT). http://logisticsinfo.ru/?p=677 а у Вас какой контекст? дайте полное предложение или абзац |
| в определённом (но далеко не в любом) контексте может подойти zollamtlich abgestempelt/bestätigt/abgefertigt |
| Спасибо. |
| а за что "спасибо"? ответа-то нет :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |