Помогите пожалуйста отредактировать фразу для сайта inet.

[aalyushin]

Добрый день,

На английском языке фраза звучит так:
This file can only be downloaded by Premium Users. Download files instantly with a PREMIUM account.

Перевод на немецкий:
Diese Datei kann nur von Premiumnutzern runtergeladen werden. Laden Sie Dateien im Nu herunter mit einem PREMIUMkonto.

Помогите пожалуйста откорректировать немецкий вариант.
Заранее благодарен!

[lusita]

runterladen лучше не писать ´- это для устной речи. ... herunterladen werden.
Im Nu - Umgangsprache. Laden Sie Dateien sofort mit einem PKonto herunter.

[marinik]

Premiumnutzer c английским прононсом Premium-User
часто встречал типо "können nur von Premium-Usern heruntergeladen werden"

[q-gel]

*...herunterGEladen werden.*
Mit einem Premiumkonto können Sie die Dateien sofort downloaden.

[SRES**]

"Laden Sie Dateien sofort mit einem PKonto herunter."
Звучит как приказ :)

[lusita]

Да точно:)). Ну тогда "Dateien werden sofort mit nem Premiumkonto heruntergeladen"

[SRES**]

то Вы говорили, что "im Nu" - просторечие, а теперь "nem" присобачили :)

[lusita]

Ну, напишите идеальный вариант, я не против.

[SRES**]

cм. q-gel

[marcy]

"Warum in die Ferne schweifen? Sieh, das Gute liegt so nah!" (c)