Kostenübernahmeantrag gen.

[meggi]

Подскажите, пожалуйста, Kostenübernahmeantrag это то же, что и Kostenübernahmeerklärung, или нет?
Если нет, то как это переводится, что обозначает

Заранее благодарю

[Erdferkel]

если это вот такой
http://www.lkt-nrw.de/cms/upload/formulare/12_048Krankenhaus-Kostenuebernahme-Antrag_mit_Eingabefeldern2006-01.pdf
то это ходатайство в адрес социального ведомства по поводу оплаты лечения пациента без медицинской страховки

[meggi]

Нет, не такой

Это стоит на бланке той же клиники, что счет пациенту выставила.
Страховка, вроде у него есть (там номер указан)
Документ содержит такую инфу:
Личные данные пациента
Данные о застрахованном лице (он же пациент)
Сведения о самом случае (когда случилось, когда и почему поступил, какой врач направил, там же KV-Nr. - это я и поняла как номер мед. страховки)
Еще ззашифрованные диагнозы.

а вот в самом верху документа, в шапке маленькая табличка:
Aufnahmeanzeige/
Kostenübernahmeantrag
IK-Nr. des Empfängers:
Fall-Nr. XXX
Patienten-Nr. XXXX
Sachbearb. xxxx
Tel. xxxx

[Erdferkel]

тогда сообщение в эту самую KV насчёт оплатить :-)
http://help.sap.com/saphelp_sm310/helpdata/de/35/2ae71cd9685cd5e10000009b38f974/content.htm

[meggi]

скорее всего, так оно и есть

спасибо большое