|
Subject: Humerus vs Schulter gen. камрады,лечебная физкультура, пациентке после операции надо разработать плечо: Aus der Rückenlage beide Arme in einen 90°- Winkel nach oben führen, so dass der Humerus zentral über der Schulter steht. Aus dieser Position: -> Patientin soll den Arm dort selbständig halten. -> aus gehaltener Position die Ellenbogenstreckung und -beugung üben. -> kleine axiale Rotationen in der Schulter üben. -> aus der 90°- Position hält die Patientin einen Stab und übt Ellenbogenbewegungen, Bewegungen nach links und rechts in der Schulter sowie das Abheben beider Scapulae vom Tisch (Protraktion), wobei Kopf und Thorax liegen bleiben. в тупик заводит der Humerus, что zentral über der Schulter steht |
|
попробовала сама поднять :-) может, взять руку в целом? а то плечо, предплечье, плечевой сустав... из положения лёжа на спине вытянуть обе руки строго перпендикулярно вверх (т.е. без наклона вперёд/назад и вправо/влево) |
|
in einen 90°- Winkel nach oben führen м.б. zentral заменить на vertikal? |
| а, ну да, некоторые быстрее руками махали :-) |
|
странная "комбинация слов", но и на мой глаз из положения лёжа плечевая кость вертикально вверх т.е. по центру над плечевым поясом |
|
ой, спасибы всем! переводить методички по лечебной физ-ре – ужос, хуже только статьи по биохимии |
| или поднять руки так, чтобы плечо/плечевая кость было/была перпендикулярно телу |
|
mumin*, мне однажды пришлось книжку по лечебной физкультуре за авторством этого дяденьки http://www.akupunktur-ryvkin.de/ на немецкий переводить, вот где ужос был :-) |
|
заглянула дальше возможно, требование zentral über der Schulter связано с тем, что там был поставлен эндопротез головки плечевой кости, и пациентке надо к нему привыкнуть, а протез должен встать на место в суставе (по центру) |
|
здесь Schulter - плечевой сустав, humerus - плечевая кость/плечо по центру - центральное положение (т.е. срединное по отношению к крайним) |
| спасибо, добрый доктор! |
| Dimpassy, так ведь строго перпендикулярно (см. ЭФ) это ведь и будет срединное положение, разве нет? |
|
принцип тот, но слово не очень перпендикулярно чему? пространство-то - трехмерное, а тело имеет сложную форму |
|
перпендикулярно телу (читай полу) если инструкция для врача, то это одно, а если для пациента, то он может и не понять, что такое центральное положение плечевой кости :-) |
|
ну там и так для врача, скорее всего, который должен пациентке дальше растолковать, что и как делать но в принципе: к полу - да, с телом сложнее - поверхностей у него много (в данном случае к передней грудной стенке выходит), но я бы вообще вторую половину предложения опустил - вполне ясно, что если все углы составляют 90 градусов к полу, то центральное положение и будет достигнуто; только путает |
|
из эпикриза: там свежий эндопротез судя по всему, хирурги волнуются: вписался ли он в "узел" (то есть сустав) как родной? и рекомендуют упражнения, которые подтолкнут его в нужную лунку плюс вращательная манжета отсутствует, возможно, какие-то проблемы с дегенерацией мышечной ткани |
| второе: после любых травм/ортопедических операций следует период иммобилизации, в течение которого мышцы "деревенеют", и если их потом не разработать, объем движений в суставе резко снизится - вот и разрабатывают |
| You need to be logged in to post in the forum |