Passwoerter

[Goetz]

Уважаемые дамы и господа помогите пожалуйста понять смысл данного предложения, а то все слова по отдельности знаю, а сопоставить вместо не получается. Заранее благодарен. Итак:
Ändern aller Passwörter der Kundenrecher,Bekanntgabe derer an den Kunden

[greberl.]

Изменение всех паролей на компьютерах заказчика и сообщение измененных паролей заказчику.

[Goetz]

Тогда я вообще не понимаю что к чему здесь, потому что это один из пунктов под номером 1 под заголовком Besteht der Kunde allerdings darauf, so hat dies zur Folge:

[greberl.]

А на чем здесь настаивает заказчик? Может тогда более ясно будет.

[Goetz]

Смысл в том, что заказчику требуются пароли доступа к системам, которыми этот зазказчик пользуется. Они отвечают, что не имеют права разглашать подобную информацию, и в принципе заказчику этот пароль и не нужен для проведения требуемой операции. А потом следут то, что указано выше

[greberl.]

Тогда могу себе представить, что они имеют в виду:
Änderung aller Passwörter der Kundenrecher und Mitteilung darüber an den Kunden
Т.е. сообщат заказчику пароли для проведения определенной операции и после проведения этой операции заказчиком изменят пароли и сообщат заказчику об их изменении, чтобы тот знал, что известные ему пароли уже не рабочие. М. б. так?
Но если они имеют в виду это, то они неправильно выразились по-немецки!

[Goetz]

Ну на всякий случай сообщаю Вам текст всего письма, хотя похоже Ваша версия в самом деле верна :)

Hallo die Herren,
bezugenehmend auf die Anfragе bezüglich der Bekanntgabe der Passwörter um Zugang zu den in der Maschine eingebauten Servern zu haben muß ich ihnen folgendes mitteilen:
Kein MAN-Mitarbeiter ist berechtigt die Kennwörter die bei uns benutzt werden dem Kunden bekanntzugeben!
Es ist für uns nicht ersichtlich, was es dem Kunden helfen würde, könnte er sich auf unserem System einloggen.
Da er schreibt Farbsteuerungsproblemen und dies betrifft eigentlich Colorpultrechner und Druckeinheitsrechner.
Und bei diesen beiden ist zum Ausführen von Diagnoseprogrammen kein Passwort erforderlich.

Besteht der Kunde allerdings darauf, so hat dies zur Folge:
1. Ändern aller Passwörter der Kundenrecher,
Bekanntgabe derer an den Kunden
2. Der Kunde ist verantwortlich dafür, daß dem MAN-Mitarbeiter bei Bedarf das Passwort bekannt ist,
um Zugang zu bekommen und bei evtl. Störungen eingreifen zu können.
3. Evtl. müssen, das muß mit der Softwareabteilun, mit H. Dr. Nägele abgeklärt werden, alle sourcen gelöscht werden.
4. Es müssen neue Sicherungen angefertigt werden, die dann beim Kunden verbleiben, unsere Sicherungen wären wert-
los, da dort auch die Benutzernamen und die Passwörter abgelegt sind

[greberl.]

Немного загадочно.
Но теперь мне кажется более вероятен другой вариант:
Пароли компьютеров заказчика те же, как пароли серверов системы продавца (единая система паролей). Поэтому они не хотят их разглашать, а то у заказчика был бы доступ к серверам продавца, что, разумеется, нежелательно. :)
Поэтому они предварительно изменят пароли компов заказчика (чтобы отличались от паролей собственных серверов) и сообщат измененные пароли заказчику.
Все остальные пункты ИМХО указывают на такой вариант.

Контекст рулез! :))

[Goetz]

greberl., да что любопытно я звонил коллеге автора данного письма и спросил его что все это значит. Ответ, был естественно Ich weiss nicht спросите непосредственно у автора...супер :))))