|
link 28.06.2013 6:38 |
|
Subject: Abbildung ähnlich gen. Spasibo
|
| ...необходимость контекста, о которой так много трындели большевики... |
|
link 28.06.2013 6:51 |
| подпись под картинками в рекламном тексте. |
|
каков вопрос – таков ответ: http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Abbildung+ http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=ähnlich+++ |
|
ivy_schatz, непонятно, кого больше интересует правильный ответ что за картинки? каталог какой-нибудь? в каталогах одежды/обуви/мебели и т.п. можно, например, встретить "цвет/внешний вид/фасон соответствует фото", а у Вас о чём речь? |
|
"Abbildung ähnlich" под картинками в рекламном тексте означает, что цвет/внешний вид/фасон НЕ соответствует фото на 100%. "Wie ist Abbildung ähnlich rechtlich zu beurteilen? - Schon ohne "rechtlich" heranzugehen, könnte man doch sinnigerweise annehmen, dass bei "Porsche 911 GT3, rot" eine "Abbildung ähnlich" zum Beispiel einen grünen Porsche 911 GT2 zeigen könnte, weil der nun mal fast gleich aussieht." http://www.123recht.net/Wie-ist-Abbildung-aehnlich-rechtlich-zu-beurteilen-__f134025.html |
| Соответствующий перевод: "Внимание! Данный товар продается в ассортименте." |
|
почему обязательно продаётся? и ассортимент тут тоже, как мне кажется, не в масть. например: викторина, главный приз приводится на картинке с такой подписью. да и «Порше» вряд ли будет продаваться в ассортименте – а тем более, заказанный красный никто не подменит на зелёный. |
|
Машина "Порше 997 GT3 RS" Внимание! Данный товар продается в ассортименте. Если на складе нашего поставщика закончится заказанный вами товар, вместо него может быть отгружен аналогичный товар, но другого цвета и пр. На фотографии, размещенной на этой странице, могут быть несколько товаров ассортимента, но отгружается только один из них. Если вас не устраивает возможная замена данного товара на аналогичный товар этого ассортимента, отправьте нам соответствующее сообщение сразу после оформления заказа (на странице каждого вашего заказа есть ссылка "Задать вопрос / написать оператору по поводу этого заказа"). |
| продается - потому что "подпись под картинками в рекламном тексте" |
|
я Вам привела пример в рекламном тексте – когда викторина :) gakla, не передёргивайте. |
| Я не передергиваю. Немецкий текст был написан не мной. |
|
http://www.mini-koleso.ru/product/5976/ игрушко это, для детей и коллекционеров а если какой-нить горе-продавец попробует проговорить похожий текст перед потенциальным покупателем "взрослой" машинки... ну, что сказать... в общем, уволят его, и никто не пожалеет |
|
...и опять, дети, у вас перед глазами типичные последствия типичного пренебрежения контекстом мы все этим грешим, чоуштам но не в такой степени, хочется надеяться |
|
link 29.06.2013 19:15 |
| задумался: "кто круче: fekla или gakla?.." |
| ответ очевиден |
| типо искромётный юмор? |
| mumin* + 1, у меня к Эссбукетову тот же вопрос |
|
а у меня к вам обоим смайл по вкусу |
|
link 29.06.2013 19:39 |
| mumin*, Вы вне конкуренции ;) |
| спокойной ночи, малыши |
| You need to be logged in to post in the forum |