перевод текста песни BAP: Do Kanns Zaubere gen.

[pom]

Перевёл с английского подстрочника текст песни
http://www.multitran.ru/c/m/a=5&q=links/bap/Do_Kanns_Zaubere.htm
Пожалуйста, поправьте

[marcy]

не ручка, а карандаш :)

пока-пока в 5-6 строках не очень удачно.
но сейчас придёт Эрдферкель и выдаст Вам в рифме. надеюсь :)

кажется пустой – кажется наказанием

любой (другой) сказал бы

потому что шанс всегда – так и хочется написать – подкрадывается неожиданно :) в тексте: потому что шанс появляется всегда неожиданно.

про созданы друг для друга – тоже перебор, в немецком оригинале проще (типо: нашли друг друга)

[marcy]

о, кстати...
Андрей, это действительно Вы – или очередной прикол системы? :)

[marcy]

Ты можешь творить чудеса, как и твоя мать, которая гадает на картах. Без этого явно не обошлось.

[pom]

да, это я :)

отлично, внесу в копилку

[Erdferkel]

ЭФ в ближайшее время не придёт :-)
да и рифма там - не самое главное, там для адеквата ритм нужно слушать

[Erdferkel]

ближайшее время уже прошло :-)

1.
Белый лист бумаги и карандаш,
Думая о тебе,
Я сижу у окна и прислушиваюсь
К тому, что происходит за дверью,
И мысли возвращаются постепенно
К тем временам, когда не было тебя у меня,
И вся жизнь моя до этого дня
Казалась мне наказаньем.

Ты умеешь колдовать,
Как твоя мама, гадающая на картах, -
Какая-то здесь есть чертовщина.
Любой другой сказкал бы: «Слишком поздно.
Парень дошёл до ручки,
Ты его не спасёшь».

2.
Как загнанный в угол зверь – плоские шуточки
И пьянки каждую ночь.
Остатки разума пытаясь пропить,
На все сто я слетел с катушек.
И когда ты заметила меня наконец –
Хуже всего было то, что мне стало убийственно ясно,
Что это случится с нами теперь или никогда.

3.
Блин, я был весь на нервах,
Рассказывая тебе всё-всё-всё –
Захлёбываяь словами
И всё-таки полон счстья,
Что ты надо мной не смеёшься
И я тебе интересен.
Интересна вся моя чепуха, льющаяся потоком,
И мой несусветный трёп –
Этот шанс были слишком внезапен.

4.
Белый лист бумаги и карандаш,
Думая о тебе,
Я сижу у окна и прислушиваюсь
К тому, что происходит во мне,
Не записываю ни строчки,
Потому что я всё ещё не врубился,
Что мы уже есть друг у друга.
И поэтому стараюсь себя уверить,
Что умеешь ты колдовать

[pom]

прямо песня!
спасибо

[Queerguy]

я бы немецкий текст после кёльнского поместил для наглядности )

[pom]

просто когда слушаешь, удобнее смотреть сразу с кёльнского на русский
поменяю местами с английским